1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Ли Хи Джун, Пак Хэ Су) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Квак Сун Ён) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Сон Гон Хи, Со Джи Хе) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Ю Сын Мок, Бек Хён Джин) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Хо Чон До, Чон Мун Сон) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,540 (Пугало) 7 00:00:32,565 --> 00:00:36,010 (Пугало) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,980 (Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.) 9 00:00:38,040 --> 00:00:39,280 (Персонажи, локации, учреждения, группы...) 10 00:00:39,380 --> 00:00:40,549 (в этой драме речь идет о художественном произведении.) 11 00:00:40,550 --> 00:00:41,710 (Присутствуют дети-актёры и животные...) 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,050 (были сняты благополучно под наблюдением экспертов.) 13 00:00:45,920 --> 00:00:50,520 - Ладно, урок распущен. - Спасибо. 14 00:01:05,840 --> 00:01:07,070 Офицер Ли. 15 00:01:10,140 --> 00:01:11,610 Разве ты не немного стар... 16 00:01:13,210 --> 00:01:15,010 сидеть на моем уроке? 17 00:01:15,280 --> 00:01:16,550 Офицер Ли. 18 00:01:17,380 --> 00:01:21,220 Когда я слышу, как ты звонишь мне, это действительно возвращает меня назад. 19 00:01:21,290 --> 00:01:22,550 Детектив Канг. 20 00:01:23,220 --> 00:01:26,420 Мои извинения. Вы суперинтендант. Сила привычки. 21 00:01:27,790 --> 00:01:29,630 Серийные убийства в Кансоне. 22 00:01:32,130 --> 00:01:33,470 Мы поймали настоящего убийцу. 23 00:01:36,600 --> 00:01:37,970 Спустя 30 лет. 24 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 (Удостоверение личности заключенного Ли Ён У) 25 00:01:42,870 --> 00:01:45,910 В то время он жил в округе Кансон. 26 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 но позже он переехал в Чхонджу. 27 00:01:49,350 --> 00:01:53,820 В 1994 году он получил пожизненное заключение за убийство своей невестки. 28 00:01:53,890 --> 00:01:55,520 и с тех пор он отбывает срок. 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,120 Он был в тюрьме. 30 00:02:00,890 --> 00:02:04,160 - Итак... - Мы случайно нашли его... 31 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 сразу после слушания по делу об условно-досрочном освобождении. 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,840 Если бы мы были позже, Ли Ён У... 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,270 был бы освобожден за хорошее поведение. 34 00:02:15,770 --> 00:02:17,380 Это пугающая мысль. 35 00:02:18,140 --> 00:02:19,380 Проблема в том... 36 00:02:19,480 --> 00:02:23,150 его ДНК совпадала только в трех случаях. 37 00:02:23,850 --> 00:02:27,020 В остальных случаях нам понадобится признание. 38 00:02:29,020 --> 00:02:31,460 Хотя срок исковой давности истек. 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,160 добиться от него признания будет непросто. 40 00:02:37,530 --> 00:02:38,800 Сэр. 41 00:02:39,930 --> 00:02:41,170 Нам нужна ваша помощь. 42 00:02:42,030 --> 00:02:44,970 Тебе хотелось поймать этого убийцу больше, чем кого-либо. 43 00:02:58,850 --> 00:03:01,020 (Тюрьма Мусан, Ли Ён У) 44 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 На самом деле, 45 00:03:06,360 --> 00:03:08,260 Ли Ён У сделал запрос. 46 00:03:09,490 --> 00:03:11,000 Он просил о тебе. 47 00:03:16,830 --> 00:03:18,070 Мне? 48 00:03:44,530 --> 00:03:46,160 (Расследование застопорилось, расстраивает местных жителей...) 49 00:03:48,370 --> 00:03:51,400 (Тело женщины найдено в округе Кансон) 50 00:04:02,450 --> 00:04:07,490 (Пугало) 51 00:04:08,450 --> 00:04:09,720 Сейчас мы вручим благодарность. 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,490 (Церемония награждения выдающегося полицейского 1988 года) 53 00:04:12,590 --> 00:04:14,790 (Эпизод 1) 54 00:04:42,750 --> 00:04:45,760 Эти места предназначены для получателей. Аудитория сзади. 55 00:04:46,290 --> 00:04:48,090 Это пустое место. Что такого важного? 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,670 Далее мы вручим награды сотрудникам полицейского участка Чонно... 57 00:04:54,730 --> 00:04:58,200 за их роль в задержании крупной банды. Получатели, пожалуйста, придите? 58 00:04:58,270 --> 00:05:02,270 Ты глухой или что? Я сказал, это не твоё место. 59 00:05:03,110 --> 00:05:04,680 Это тоже не твоё место, 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,810 это? 61 00:05:08,310 --> 00:05:10,550 Тогда ты не должен был его потерять. 62 00:05:10,950 --> 00:05:15,550 - Проиграл тот, кто проиграл. - Вот что я пришел услышать. 63 00:05:15,850 --> 00:05:17,920 Это делает эту поездку стоящей. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,390 Я вообще-то пришел сорвать эту вечеринку. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,030 - Мог бы и сцену устроить. - Сержант Чхве Чжон Мо. 66 00:05:25,930 --> 00:05:29,030 Прекрати эту ерунду и уйди отсюда. Я компенсирую это позже. 67 00:05:33,970 --> 00:05:35,210 Сержант Чхве Чжон Мо. 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,110 Вы арестованы за получение взятки. 69 00:05:39,580 --> 00:05:41,280 Ты спятил? Снимите с меня эти наручники! 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,480 Ты знаешь Ким Дэ Пхёна, да? Номер два в банде Досан. 71 00:05:44,550 --> 00:05:45,950 Это он тебе заплатил. 72 00:05:46,320 --> 00:05:48,990 Я не знаю, что ты имеешь в виду. Просто убери это от меня. 73 00:05:49,050 --> 00:05:50,320 Сержант Чой Чжон Мо? 74 00:05:50,420 --> 00:05:52,059 - Ты знаешь, это плохо... - Сержант Чхве Чжон Мо здесь? 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,730 для комиссара, да? 76 00:05:54,560 --> 00:05:55,990 Ты так сильно хочешь там стоять? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,230 Поторопитесь и снимите с меня наручники! 78 00:06:00,330 --> 00:06:02,400 Хорошо, хорошо. Всего секунду. 79 00:06:02,500 --> 00:06:05,170 Хорошо. Вот ключ. Верно. 80 00:06:07,410 --> 00:06:08,670 Упс-ромашка! 81 00:06:09,770 --> 00:06:11,040 Что там происходит? 82 00:06:13,780 --> 00:06:15,880 Офицер, которого он собирался похвалить, оказался грязным. 83 00:06:15,980 --> 00:06:18,520 Кривой полицейский. Просто подумайте об этом. 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,190 Какой вариант будет хуже для комиссара? 85 00:06:28,230 --> 00:06:30,130 - Черт возьми. - Мудрый выбор. 86 00:06:33,460 --> 00:06:37,400 Мы сделали достаточно сцены. Давай уйдем потише, ладно? 87 00:06:37,470 --> 00:06:40,300 Теперь поднимите подбородок. Пойдем. 88 00:06:44,540 --> 00:06:48,480 А сейчас мы продолжим церемонию награждения. 89 00:06:48,550 --> 00:06:50,250 Суперинтендант Ан Ён Мук, пожалуйста, сделайте шаг вперед. 90 00:07:00,560 --> 00:07:04,030 Во время церемонии мы стали свидетелями ареста офицера. 91 00:07:04,100 --> 00:07:07,170 Правда ли, что среди награжденных сегодня был коррумпированный чиновник? 92 00:07:07,270 --> 00:07:09,900 Вы знали и закрывали на это глаза? Пожалуйста, прокомментируйте. 93 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 Или вы пытались отправить сообщение? 94 00:07:12,670 --> 00:07:15,270 Вы всегда говорили: "Что касается коррупции офицера", 95 00:07:15,370 --> 00:07:17,380 «Никакое великое дело не может оправдать этого». 96 00:07:17,810 --> 00:07:20,750 Является ли это демонстрацией той самой убежденности? 97 00:07:24,980 --> 00:07:28,750 - Это правильно. - Тогда ты это заказал? 98 00:07:28,990 --> 00:07:31,560 Вместо того, чтобы прикрывать кого-то из своих, 99 00:07:31,960 --> 00:07:34,330 Я считал, что разоблачать свои ошибки и просить прощения... 100 00:07:34,390 --> 00:07:37,630 вот как полиция может завоевать доверие общественности. 101 00:07:38,800 --> 00:07:40,060 Я хотел бы воспользоваться этой возможностью... 102 00:07:40,300 --> 00:07:42,530 принести мои искренние извинения общественности... 103 00:07:43,230 --> 00:07:45,670 за участие офицера в этом позорном деле. 104 00:07:47,810 --> 00:07:49,410 (Нет пощады коррупции) 105 00:07:49,510 --> 00:07:50,740 (Смелый шаг генерального комиссара) 106 00:08:03,690 --> 00:08:04,960 Я вернулся. 107 00:08:07,120 --> 00:08:08,129 Вернувшись домой. 108 00:08:08,130 --> 00:08:09,730 Черт возьми. 109 00:08:14,900 --> 00:08:16,830 (Кансон) 110 00:08:21,170 --> 00:08:22,569 (Сдайся,) 111 00:08:22,570 --> 00:08:24,310 (Или ваши конечности будут гнить, пока вы не умрете.) 112 00:08:24,640 --> 00:08:27,680 (Сообщите о подрывных элементах, вредных для социальной стабильности.) 113 00:08:28,150 --> 00:08:29,380 (Плакаты знаменитостей) 114 00:08:31,180 --> 00:08:33,320 Это он? Самый красивый парень в Кансоне? 115 00:08:33,420 --> 00:08:35,050 Да. Говорят, он похож на Ю Док Хва. 116 00:08:35,150 --> 00:08:39,220 - Ю Док Хва в Кансоне? - Вот что я тебе говорю! 117 00:08:41,690 --> 00:08:43,689 - Что за... - Он просто какой-то старик. 118 00:08:43,690 --> 00:08:45,300 Мы проделали весь этот путь зря. 119 00:08:45,730 --> 00:08:48,130 - Разве это не Саммо Хунг? - Эй, что с ним? 120 00:08:48,670 --> 00:08:49,900 - Что это? - Гоша. 121 00:08:50,000 --> 00:08:53,470 Ю Док Хва? Моя нога! Кто сказал, что он красивый? 122 00:08:58,040 --> 00:08:59,740 Да, это книжный магазин Кансон. 123 00:09:00,180 --> 00:09:03,380 Эй, смотри! С таким лицом я бы каждый день приносил ему обед. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,680 - Он посмотрел на меня! Прямо на меня! - Братан! Привет! 125 00:09:07,220 --> 00:09:09,050 - Это для тебя. - Верно. 126 00:09:10,150 --> 00:09:14,560 - Его глаза... Они как у оленя. - Привет? 127 00:09:16,560 --> 00:09:17,930 Джи Вон. Привет. 128 00:09:19,330 --> 00:09:20,900 Что? Тэ Джу вернулся в город? 129 00:09:21,870 --> 00:09:23,370 Хорошо. Я буду тут же. 130 00:09:24,570 --> 00:09:28,440 У других комиссар кланялся, но мы показали фотографию вашего лица. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,410 Кан Тэ Джу, бешеный пес Кансона. 132 00:09:31,240 --> 00:09:34,050 С сигаретой во рту ты выглядишь совсем как Чоу Юн Фат. 133 00:09:34,350 --> 00:09:37,180 - Это не сигарета... - Стой, сукин сын! 134 00:09:40,720 --> 00:09:43,290 Как ты думаешь, куда ты идешь? Черт возьми! 135 00:09:43,390 --> 00:09:44,620 Ты, сукин сын! 136 00:09:45,090 --> 00:09:46,320 Привет. 137 00:09:46,590 --> 00:09:48,430 Разве это не детектив До и детектив Чан? 138 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 - Ты не собираешься помочь? - Я не дежурю до завтра. 139 00:09:54,200 --> 00:09:55,430 Так ты собираешься просто позволить ему уйти? 140 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 Он похож на мелкого воришку. Они справятся с этим. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,810 - Хватит бить меня головой. - Кан Тэ Джу. 142 00:10:02,440 --> 00:10:04,810 Ты стал высокомерным в Сеуле, не так ли? 143 00:10:05,480 --> 00:10:06,840 Детектив! Сэр! Детектив! 144 00:10:07,280 --> 00:10:10,610 - Помогите мне, пожалуйста. Это был не я. - Кто это? 145 00:10:10,680 --> 00:10:12,720 Парень, которого я арестовал некоторое время назад. Эй, что это? 146 00:10:12,820 --> 00:10:15,320 Когда вы меня арестовали, я, по крайней мере, знал, что заслужил это! 147 00:10:15,420 --> 00:10:17,820 - Что? Что теперь? Иди! - Ты, сукин сын! 148 00:10:20,490 --> 00:10:21,760 Детектив... 149 00:10:24,100 --> 00:10:25,330 Разве это не детектив Канг? 150 00:10:25,930 --> 00:10:28,300 Мужик, сколько времени прошло? Три года? 151 00:10:28,970 --> 00:10:30,230 Ну, ну, ну. 152 00:10:30,700 --> 00:10:33,170 Я слышал, тебя выгнали из Сеула. 153 00:10:33,440 --> 00:10:37,240 Ты ушел, как будто никогда не вернулся. Так вам и надо. 154 00:10:37,310 --> 00:10:38,610 Этот маленький панк! 155 00:10:41,110 --> 00:10:44,020 Меня подставляют! Клянусь, я ничего не делал. 156 00:10:44,120 --> 00:10:45,850 Хорошо, я тебя услышал. Пошли, черт возьми. 157 00:10:46,850 --> 00:10:48,120 Детектив... 158 00:10:49,020 --> 00:10:50,290 Увидимся завтра. 159 00:10:50,650 --> 00:10:53,660 Говорю вам, я ничего не делал! 160 00:10:54,290 --> 00:10:56,360 - Да, ты это сделал! - Нет, я этого не делал! 161 00:10:56,460 --> 00:10:57,700 Черт возьми! 162 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 Тебя выгнали? 163 00:11:05,140 --> 00:11:06,370 Почему? 164 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 Дайте-ка подумать. Подождите, не говорите мне... Это было из-за этого? 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,480 За то, что засветился перед комиссаром? 166 00:11:11,540 --> 00:11:14,850 - Это не сигарета, я же тебе говорил. - Тогда что это? 167 00:11:21,520 --> 00:11:24,660 Я арестовал парня, который брал взятки у бандитов, 168 00:11:24,760 --> 00:11:26,890 и так уж получилось, что он был племянником комиссара полиции. 169 00:11:27,560 --> 00:11:29,290 Следующее, что я помню, это то, что меня ударили этим переводом. 170 00:11:29,760 --> 00:11:32,100 Это смешно. Это возмездие, не так ли? 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,070 Привет, Тэ Джу. Ты действительно в порядке? 172 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 - Почему бы и нет? - Даже не думай идти домой. 173 00:11:41,410 --> 00:11:44,510 Мы сегодня так много продали... Привет, Тэ Джу. 174 00:11:45,340 --> 00:11:47,680 Эй, ребята! Господи, прошло много времени. 175 00:11:48,650 --> 00:11:50,550 Эй, молодожену вроде тебя следовало бы вернуться домой пораньше. 176 00:11:50,950 --> 00:11:52,750 Это первый раз, когда он вышел за долгое время. Возраст. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,650 Прошло слишком много времени, чувак. 178 00:11:55,720 --> 00:11:57,889 Ун Хуэй, я слышал, ты работаешь на Джи Вона. 179 00:11:57,890 --> 00:11:58,890 Да. 180 00:11:58,891 --> 00:12:01,460 Эй, ребята. Мы не в настроении для любезностей. 181 00:12:01,560 --> 00:12:02,859 Если ты здесь, чтобы поесть, давай. 182 00:12:02,860 --> 00:12:04,660 Если ты войдешь туда в течение трех секунд, это будет на моей совести. 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,230 - Пойдем! - Пойдем! 184 00:12:09,600 --> 00:12:12,300 - Вы можете сидеть там все вместе. - Хорошо. 185 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Что с ними? 186 00:12:15,740 --> 00:12:16,970 Думаешь, что-то случилось? 187 00:12:17,780 --> 00:12:20,950 Да, но чтобы она была такой, это должно быть довольно серьезно. 188 00:12:21,010 --> 00:12:22,580 Эй, ты называешь ее своей "старшей..." 189 00:12:22,650 --> 00:12:23,709 Разве не странно называть ее своим начальником? 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,720 Я случайно позвонил ей в офис, и она меня ударила. 191 00:12:28,390 --> 00:12:30,990 - Она все еще бьет людей? - Чувак, даже не заставляй меня начинать. 192 00:12:31,090 --> 00:12:34,130 Эй, Ги Бом, это не тебя арестовали? 193 00:12:36,830 --> 00:12:39,600 Ни за что. Если бы это было так, он был бы там с ними. 194 00:12:40,970 --> 00:12:43,370 Какая разница. Что она собирается сделать, убить меня? 195 00:12:43,570 --> 00:12:44,800 Вот так! 196 00:12:46,100 --> 00:12:48,640 Ладно, хватит! 197 00:12:48,710 --> 00:12:50,170 Сегодня вечером мы сделаем все возможное. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,540 Я смею любого из вас потерять сознание до восхода солнца. 199 00:12:52,780 --> 00:12:55,110 (Закусочная у тёти) 200 00:12:55,750 --> 00:12:56,980 Давай. 201 00:12:59,750 --> 00:13:01,820 - Стой спокойно, мы почти у цели. - Боже, моя спина. 202 00:13:01,890 --> 00:13:04,320 Это Сун Ён. Эй, возьми себя в руки. 203 00:13:04,790 --> 00:13:07,020 Сун Ён! Эй, возьми себя в руки! 204 00:13:07,120 --> 00:13:09,630 Сун Ён здесь. Действуйте трезво. Постарайтесь выглядеть нормально. 205 00:13:09,860 --> 00:13:12,430 Сунь Ён. Подожди, он очень тяжелый. 206 00:13:12,560 --> 00:13:14,200 Хорошо, опусти его сюда. 207 00:13:16,200 --> 00:13:18,500 - Господи, у меня спина болит. - Сун Ён... 208 00:13:18,840 --> 00:13:21,110 - Сун Ён... - Боже, моя спина. 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,850 - Невероятный! - Я дома. 210 00:13:31,120 --> 00:13:32,420 Черт возьми, ты воняешь. 211 00:13:35,120 --> 00:13:37,050 Эй, это моя маленькая Сон Ён! 212 00:13:38,520 --> 00:13:40,620 - Она злится. - Сколько ты выпил? 213 00:13:40,690 --> 00:13:42,090 Моя милая младшая сестра Сун Ён... 214 00:13:42,190 --> 00:13:45,760 Господи, ты беспорядок! Неужели ты никогда не можешь пить умеренно? 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,330 - Твой старший брат любит тебя. - Невероятный! 216 00:13:48,430 --> 00:13:49,670 Я люблю тебя... 217 00:13:53,840 --> 00:13:55,070 Разве не похоже, что он мертв? 218 00:14:00,380 --> 00:14:02,550 Мы ничего не видели, Сун Ён. 219 00:14:03,350 --> 00:14:05,580 Мы пойдем сейчас. Ги Хван, пойдем. 220 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Он... Он мертв? 221 00:14:07,720 --> 00:14:09,219 - Спокойной ночи. - Ты уверен, что он не умер? 222 00:14:09,220 --> 00:14:11,860 - Ты будешь молчать? - Но он мертв? 223 00:14:36,880 --> 00:14:38,580 Эй, эй! 224 00:14:39,350 --> 00:14:43,590 Мертвый или живой? Мертвый или живой? 225 00:14:43,890 --> 00:14:46,860 Мертвый или живой? 226 00:14:49,190 --> 00:14:50,430 Оно живое! 227 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 (Особый период для сообщения о шпионах и их выдачи) 228 00:15:32,770 --> 00:15:34,270 (Стоп) 229 00:15:34,370 --> 00:15:35,970 (Машины следует остановить.) 230 00:15:43,110 --> 00:15:44,550 Черт возьми. 231 00:15:56,930 --> 00:15:59,660 Прошу прощения. Кто ты? Ты на чужом месте. 232 00:16:04,740 --> 00:16:05,970 Раньше это был мой стол. 233 00:16:06,040 --> 00:16:09,310 Что ты имеешь в виду под словами "свой стол"? Новичок использует его сейчас. 234 00:16:09,370 --> 00:16:13,010 Это не твой стол. Садись там. Мы сохранили для вас место. 235 00:16:13,510 --> 00:16:16,510 Но это место... Здесь пахнет сигаретами шефа. 236 00:16:16,610 --> 00:16:18,150 Запах просто вживается! 237 00:16:19,150 --> 00:16:20,520 Посмотрите на него, он превратился в настоящего сеульского сноба. 238 00:16:20,620 --> 00:16:21,849 Думаешь, ты единственный, у кого есть нос? 239 00:16:21,850 --> 00:16:23,150 Первоначально... 240 00:16:23,520 --> 00:16:24,820 Изначально это был мой стол. 241 00:16:29,490 --> 00:16:32,060 - Новичок? - Да, сэр. Я Пак Дэ Хо. 242 00:16:32,160 --> 00:16:33,199 Итак, ты новичок. 243 00:16:33,200 --> 00:16:37,199 Верно, новичок. Некоторое время я был в Сеуле. 244 00:16:37,200 --> 00:16:38,200 Я находился там. 245 00:16:38,670 --> 00:16:39,900 Вы когда-нибудь были в Сеуле? 246 00:16:40,600 --> 00:16:41,609 - Нет, сэр. - Бедняжка. 247 00:16:41,610 --> 00:16:43,810 Вы даже не представляете, насколько там плохое качество воздуха. 248 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Заводы, автомобильные выхлопы... 249 00:16:46,480 --> 00:16:49,980 Я был на грани заболевания легких, поэтому потянул за ниточки для перевода. 250 00:16:50,050 --> 00:16:52,480 - Чтобы спасти свою шкуру, чувак. - Серьезно? 251 00:16:54,180 --> 00:16:58,620 - Пожалуйста, присаживайтесь. - Ты на это веришь? Посмотрите на его лицо. 252 00:16:58,690 --> 00:17:01,160 Он светится здоровьем. Дай мне передохнуть. 253 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 Если ты чувствуешь себя обиженным, думай об этом как о спасении жизни, ладно? 254 00:17:05,500 --> 00:17:06,730 Ли Сон Джин. 255 00:17:11,100 --> 00:17:12,370 Ли Сон Джин, ты... 256 00:17:15,040 --> 00:17:16,270 Ли Сон Джин! 257 00:17:18,340 --> 00:17:19,580 Ты. 258 00:17:26,720 --> 00:17:31,320 Как можно избить человека до полусмерти за признание в наше время? 259 00:17:31,420 --> 00:17:34,020 Если бы это произошло в Сеуле, это было бы на первых полосах новостей. 260 00:17:34,090 --> 00:17:36,130 Вы хвастаетесь работой в Сеуле? 261 00:17:36,260 --> 00:17:37,730 И что, ублюдок? 262 00:17:38,030 --> 00:17:40,760 Прокурор изо всех сил пытается добиться от него признания уже сегодня. 263 00:17:41,130 --> 00:17:44,130 Я трижды ловил этого ублюдка, так что я его знаю. 264 00:17:44,770 --> 00:17:48,210 Просто предъявите веские доказательства, и он растеряется и сознается. 265 00:17:49,610 --> 00:17:52,310 Ради бога, он не убийца. Он просто мелкий мошенник. 266 00:17:58,380 --> 00:17:59,620 Что? Что это такое? 267 00:18:01,450 --> 00:18:02,720 Привет. 268 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 На самом деле он убийца. 269 00:18:07,560 --> 00:18:08,790 Убийца. 270 00:18:09,930 --> 00:18:11,160 Что? 271 00:18:11,260 --> 00:18:12,930 (камера задержания) 272 00:18:26,580 --> 00:18:28,280 До Олимпиады осталось меньше месяца. 273 00:18:29,110 --> 00:18:30,880 страна находится в состоянии хаоса. 274 00:18:31,650 --> 00:18:34,889 - Берегите свои спины. Прозрачный? - Да, сэр. 275 00:18:34,890 --> 00:18:37,450 - Все здесь? - Да, сэр. 276 00:18:39,290 --> 00:18:41,190 Сэр, я слышал, что они поймали подозреваемого по делу об убийстве Им Бок Хи. 277 00:18:43,360 --> 00:18:46,500 Это для вас прокурор Ча. Ваша работа безупречна. 278 00:18:47,600 --> 00:18:48,830 Вы слишком добры, сэр. 279 00:18:49,000 --> 00:18:52,670 Если бы мы не поймали виновника, мне пришлось бы уйти в отставку. 280 00:18:53,270 --> 00:18:56,670 В нашем офисе есть два нераскрытых дела. И оба они убийцы. 281 00:18:58,010 --> 00:18:59,280 Мне нет оправдания, сэр. 282 00:19:00,740 --> 00:19:02,680 Вот почему так важно все сделать правильно с самого начала. 283 00:19:03,180 --> 00:19:06,180 Если вы не уверены, как насчет того, чтобы передать это прокурору Ча? 284 00:19:06,380 --> 00:19:09,690 Нет, сэр. Это мой случай. Я доведу это до конца. 285 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 - Принеси мне это завтра. - Да, сэр. 286 00:19:24,000 --> 00:19:25,240 Прокурор Ча. 287 00:19:25,770 --> 00:19:27,700 - Сэр? - О подозреваемом... 288 00:19:28,010 --> 00:19:29,240 Как ты его нашел? 289 00:19:30,810 --> 00:19:33,810 МО было необычное удушение чулком. 290 00:19:33,880 --> 00:19:36,350 Поэтому я начал с поиска бывших заключенных с опытом, связанным с чулками. 291 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Оказывается, один из них жил неподалеку. 292 00:19:39,680 --> 00:19:42,490 У нас также есть очевидец, который видел его на месте происшествия. 293 00:19:43,820 --> 00:19:45,190 Этого следовало ожидать, не так ли? 294 00:19:45,990 --> 00:19:47,990 Вы сказали, что он жил недалеко от места преступления. 295 00:19:49,430 --> 00:19:52,130 Так что прямых доказательств у вас пока нет. 296 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Убедитесь, что вы покрыли все свои базы. Не заканчивай так, как я. 297 00:20:03,740 --> 00:20:05,180 (Творчество во всех начинаниях) 298 00:20:05,240 --> 00:20:06,610 Он жестче, чем мы думали. 299 00:20:07,740 --> 00:20:10,480 Просто дайте нам еще немного времени. Мы получим признание. 300 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 У нас нет прямых доказательств. 301 00:20:15,150 --> 00:20:16,890 - Он прав. - Сэр? 302 00:20:16,950 --> 00:20:19,620 - Сэр? - Я не уверен, что ты говоришь. 303 00:20:20,590 --> 00:20:24,190 - Ты уверен насчет Ли Сон Джина? - Конечно. 304 00:20:25,560 --> 00:20:26,830 У нас есть свидетель, не так ли? 305 00:20:27,200 --> 00:20:30,370 Но они не были свидетелями самого преступления. 306 00:20:30,430 --> 00:20:32,200 Они только что видели его где-то поблизости, да? 307 00:20:32,640 --> 00:20:35,540 Он не гость. Он живет там. Как это доказательство? 308 00:20:35,940 --> 00:20:40,410 На месте происшествия была обнаружена кровь группы В. 309 00:20:41,180 --> 00:20:42,880 и Ли Сон Джин тоже тип Б... 310 00:20:45,220 --> 00:20:46,580 Я тоже! У меня тип Б! 311 00:20:50,050 --> 00:20:52,990 - Это шутка? Это дилетантство. - Мои извинения, сэр. 312 00:20:59,600 --> 00:21:00,860 Ли Сон Джин. 313 00:21:01,800 --> 00:21:03,070 Я увижу его сам. 314 00:21:04,870 --> 00:21:07,870 В феврале прошлого года его также оштрафовали за кражу чулок. 315 00:21:08,740 --> 00:21:11,140 (Уголовное дело о судимостях) 316 00:21:15,050 --> 00:21:18,450 Срок службы с апреля по июль. Что это? 317 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 Непристойное нападение. 318 00:21:20,880 --> 00:21:23,250 Судя по всему, он коснулся ноги женщины, проходившей мимо в чулках. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,060 Черт возьми. Я сказал ему лететь прямо. 320 00:21:27,290 --> 00:21:30,160 Так вот и все? Просто кража и развратные действия? 321 00:21:30,830 --> 00:21:33,160 Да, это его первое обвинение в убийстве. 322 00:21:34,930 --> 00:21:36,170 Кто сказал, что он убийца? 323 00:21:37,170 --> 00:21:39,140 Не делай поспешных выводов, малыш. Еще ничего не доказано. 324 00:21:40,100 --> 00:21:41,340 Да, сэр. 325 00:21:42,670 --> 00:21:45,940 Это дело об убийстве Им Бок Хи. Принесите мне файл и фотографии места происшествия. 326 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Да, сэр. Момент. 327 00:21:56,850 --> 00:21:58,620 - За то, что громко плакала. - Мне жаль. 328 00:22:01,360 --> 00:22:05,260 Если вы просто соберете их вот так, как вы их потом рассортируете? 329 00:22:05,860 --> 00:22:07,130 Невероятный. 330 00:22:07,460 --> 00:22:08,700 Мне очень жаль, сэр. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,140 (Следственное подразделение 3) 332 00:22:17,640 --> 00:22:18,880 Поторопитесь... 333 00:22:21,380 --> 00:22:25,480 - Замри. - Что? В чем дело? 334 00:22:39,660 --> 00:22:40,900 Что это? 335 00:22:41,570 --> 00:22:42,830 Почему... 336 00:22:43,530 --> 00:22:44,770 все эти жертвы разные? 337 00:22:45,600 --> 00:22:47,570 Это из других убийств, которые у нас были. 338 00:22:47,870 --> 00:22:49,110 Всего три. 339 00:22:49,510 --> 00:22:50,740 Три? 340 00:22:51,540 --> 00:22:53,780 - А убийца? - Еще нет. 341 00:22:57,010 --> 00:22:58,250 Что это такое? 342 00:23:01,550 --> 00:23:02,790 Это... 343 00:23:04,350 --> 00:23:05,590 Это серийный убийца. 344 00:23:11,060 --> 00:23:12,300 Ли Сон Джин! 345 00:23:13,560 --> 00:23:17,400 - Сон Джин... Где он? - Детективы Джанг и До... 346 00:23:18,470 --> 00:23:19,770 - Вот они. - Иди сюда, панк. 347 00:23:20,940 --> 00:23:24,470 Ли Сон Джин, это был не ты, верно? Скажи, что это не так. 348 00:23:25,180 --> 00:23:27,109 - О чем ты говоришь? - Он не убийца. 349 00:23:27,110 --> 00:23:29,380 Ты сказал мне, что это был не ты, да? 350 00:23:29,450 --> 00:23:32,750 Нет, это неправда. Это был я. Я сделал это. 351 00:23:34,620 --> 00:23:37,520 Что с тобой не так? Сон Джин. 352 00:23:37,590 --> 00:23:39,720 Брось это, сукин сын. Он во всем признался. 353 00:23:39,790 --> 00:23:41,460 - Джи Хван, отведи его в камеру. - Да, сэр. 354 00:23:48,730 --> 00:23:49,970 Ты снова выбил из него это, не так ли? 355 00:23:50,300 --> 00:23:51,670 Действительно ли признание, которое вы получили таким образом? 356 00:23:51,770 --> 00:23:54,810 Это не то, что произошло. Кем ты себя возомнил, ублюдок? 357 00:23:54,910 --> 00:23:56,140 Господи. Вы лжете. 358 00:23:57,510 --> 00:23:58,780 Скажи мне правду. 359 00:23:58,980 --> 00:24:01,610 Прокурор по этому делу сам получил признание. 360 00:24:05,780 --> 00:24:07,620 (Мой отец умер, когда я был маленьким, и я живу с матерью.) 361 00:24:21,530 --> 00:24:23,800 - Ли Сон Джин. - Да. 362 00:24:24,270 --> 00:24:25,500 Почему ты так дрожишь? 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,170 Мне сказали, что вы прокурор. 364 00:24:29,870 --> 00:24:31,610 Нет причин бояться прокурора. 365 00:24:32,440 --> 00:24:34,140 Мы страшим только виноватых. 366 00:24:35,650 --> 00:24:37,450 Ты сделал что-то не так, Сон Джин? 367 00:24:42,150 --> 00:24:44,960 Им Бок Хи... Ты правда не убивал ее? 368 00:24:45,820 --> 00:24:47,090 Я этого не сделал. 369 00:24:47,960 --> 00:24:50,430 Тогда, я думаю, тебе просто не повезло, Сон Джин. 370 00:24:51,130 --> 00:24:52,860 Просто случайно жил в этом районе. 371 00:25:03,040 --> 00:25:04,310 В этом случае 372 00:25:05,110 --> 00:25:06,340 может быть, ты... 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,450 может мне чем-нибудь помочь? 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,380 Я просто не могу уложить в голове это. 375 00:25:13,280 --> 00:25:14,520 Зачем убийце... 376 00:25:14,750 --> 00:25:17,320 использовать эти чулки, чтобы кого-то убить? 377 00:25:20,020 --> 00:25:22,990 Ты большой эксперт по чулкам, не так ли? 378 00:25:23,460 --> 00:25:25,200 Вот как ты попал в этот бардак. 379 00:25:28,600 --> 00:25:29,870 Итак, о чулках... 380 00:25:30,600 --> 00:25:31,870 Почему они вам нравятся? 381 00:25:33,700 --> 00:25:35,840 Ну... 382 00:25:36,510 --> 00:25:37,770 Это просто... 383 00:25:38,310 --> 00:25:39,540 Они... 384 00:25:40,840 --> 00:25:43,910 Когда вы впервые прикасаетесь к ним, они кажутся мягкими. 385 00:25:44,180 --> 00:25:46,050 Но если ты продолжишь их тереть, 386 00:25:46,220 --> 00:25:49,320 они начинают чувствовать себя грубыми и колючими. 387 00:25:49,520 --> 00:25:52,320 Это такое странное чувство. 388 00:25:54,060 --> 00:25:55,290 Так это был ты. 389 00:25:56,390 --> 00:25:57,630 Что? 390 00:26:02,370 --> 00:26:05,070 Я был на грани, прежде чем попал сюда. 391 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 Но глядя на твои глаза сейчас, я могу сказать. 392 00:26:14,880 --> 00:26:16,550 Глаза полного психа. 393 00:26:18,650 --> 00:26:22,950 - Ты убил ее, не так ли? - Нет. Нет, я этого не делал. 394 00:26:23,050 --> 00:26:24,290 Слушайте. 395 00:26:25,460 --> 00:26:27,890 Это первый и последний шанс, который я даю тебе. 396 00:26:30,830 --> 00:26:33,660 Если ты исповедуешься прямо здесь сегодня, 397 00:26:34,660 --> 00:26:36,600 Я позабочусь, чтобы тебя освободили в течение пяти лет. 398 00:26:37,600 --> 00:26:41,740 Но если ты не сознаешься, когда я выйду за дверь? 399 00:26:42,840 --> 00:26:44,740 Ты будешь гнить в тюрьме до конца своей жизни. 400 00:26:45,810 --> 00:26:47,080 Понятно? 401 00:26:48,580 --> 00:26:50,450 - Что? - Один. 402 00:26:51,410 --> 00:26:52,650 Два. 403 00:26:53,150 --> 00:26:55,250 - Три. - Нет. 404 00:26:55,320 --> 00:26:58,690 - Четыре. - Нет, сэр! Сэр! 405 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Пожалуйста, помогите мне. 406 00:27:01,090 --> 00:27:05,330 Я — все, что есть у моей мамы. И она больна. 407 00:27:05,430 --> 00:27:06,660 Какой позор. 408 00:27:07,100 --> 00:27:10,699 Если ты не признаешься сегодня, ты пропустишь ее 80-летие, не так ли? 409 00:27:10,700 --> 00:27:12,970 - Нет, ты не можешь... - Пять. 410 00:27:13,070 --> 00:27:15,439 - Сэр. - Шесть. 411 00:27:15,440 --> 00:27:17,040 - Нет, сэр. - Семь. 412 00:27:17,140 --> 00:27:18,840 Пожалуйста, помогите мне. 413 00:27:18,910 --> 00:27:21,610 Знаешь, тебя выпустят как главного скорбящего по матери. 414 00:27:22,010 --> 00:27:24,680 Так что не волнуйтесь. Не нужно ложно исповедоваться. 415 00:27:25,720 --> 00:27:26,980 Восемь. 416 00:27:27,820 --> 00:27:32,920 - Сэр, вы не можете этого сделать. Сэр! - Девять. 417 00:27:34,260 --> 00:27:36,190 Сэр! 418 00:27:37,160 --> 00:27:38,400 Десять. 419 00:27:41,630 --> 00:27:46,540 Я... я убил ее, сэр. 420 00:27:47,000 --> 00:27:52,180 Я убил ее, сэр. 421 00:27:52,810 --> 00:27:56,280 Мне жаль. Я убил ее. 422 00:27:57,050 --> 00:28:01,720 Я убил ее, сэр. Я... 423 00:28:03,920 --> 00:28:08,220 Получите полное заявление. Убедитесь, что он не испортил реконструкцию. 424 00:28:08,290 --> 00:28:09,990 Да, сэр. Вам не о чем беспокоиться. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,530 Эй, прокурор! Эй, прокурор, сюда! 426 00:28:15,000 --> 00:28:16,529 - Эй, мне нужно с тобой поговорить. - Привет! 427 00:28:16,530 --> 00:28:18,740 - Давай поговорим, ладно? - Что ты делаешь, ублюдок! 428 00:28:18,840 --> 00:28:20,470 - Что значит "что?" - Привет! 429 00:28:20,540 --> 00:28:21,770 О чем это было? 430 00:28:22,340 --> 00:28:26,240 - Он кричал на меня? - Конечно нет, сэр. Не обращайте на него внимания. 431 00:28:26,680 --> 00:28:28,380 Это парень, которого только что выгнали из Сеула. 432 00:28:29,010 --> 00:28:30,910 Должно быть, он и там доставил много неприятностей. 433 00:28:32,720 --> 00:28:35,020 - Хорошего дня, сэр. - Прокурор. 434 00:28:35,350 --> 00:28:37,320 - Привет. - Главный. Хорошая работа. 435 00:28:38,090 --> 00:28:40,190 - Пожалуйста, зайдите внутрь. - Отпустить! В чем твоя проблема? 436 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Эй, ты сумасшедший ублюдок, что на тебя нашло? 437 00:28:42,060 --> 00:28:44,629 У прокурора оно есть. Так что я пойду и улажу это с ним... 438 00:28:44,630 --> 00:28:46,500 - Эй. - сам! 439 00:28:46,600 --> 00:28:48,200 Привет, Кан Тэ Джу! 440 00:28:49,530 --> 00:28:52,470 - Давай поговорим между собой, ладно? - Кан Тэ Джу? 441 00:28:56,540 --> 00:28:57,770 Это действительно ты. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,640 Кан Тэ Джу. 443 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Посмотри, как сильно ты изменился. 444 00:29:08,120 --> 00:29:10,950 Тэ Джу. Это была вечность, да? 445 00:29:15,060 --> 00:29:17,760 Эй, какова вероятность, что мы встретимся здесь? 446 00:29:19,760 --> 00:29:21,630 Чувак, рад тебя видеть. 447 00:29:23,970 --> 00:29:25,600 Так ты стал полицейским? 448 00:29:44,650 --> 00:29:48,560 - Тэ Джу, я вышел за рамки. 449 00:29:48,660 --> 00:29:49,990 Привет. 450 00:29:51,430 --> 00:29:53,930 Мертвый или живой? 451 00:29:54,030 --> 00:29:55,470 (Кан Тэ Джу) 452 00:29:55,570 --> 00:29:57,270 (Ча Си Ён) 453 00:30:05,880 --> 00:30:07,510 (Кан Тэ Джу) 454 00:30:40,910 --> 00:30:42,510 Похоже, у тебя хорошее настроение. 455 00:30:44,380 --> 00:30:46,180 Сегодня я поймал убийцу. 456 00:30:47,480 --> 00:30:48,750 Вот такой ужасный случай... 457 00:30:49,690 --> 00:30:50,920 Тебе не было тяжело? 458 00:30:53,460 --> 00:30:55,560 Я выбрал эту работу из чувства долга. 459 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 Мой отец говорил... 460 00:31:02,330 --> 00:31:05,500 что ты был человеком с великим характером. 461 00:31:07,870 --> 00:31:10,870 Для меня большая честь, что председатель так высоко обо мне думает. 462 00:31:12,310 --> 00:31:14,040 Сегодня был поистине чудесный день. 463 00:31:14,380 --> 00:31:16,710 Во-первых, мне удалось встретить такого красивого человека, как ты, Хуэй Цзинь. 464 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 О боже. 465 00:31:23,690 --> 00:31:27,020 И вдобавок ко всему, сегодня я встретил старого друга. 466 00:31:28,730 --> 00:31:30,230 Раньше мы были очень близки. 467 00:31:32,530 --> 00:31:33,760 Главный. 468 00:31:35,130 --> 00:31:36,530 О Кан Тэ Джу и Ча Си Ён... 469 00:31:37,200 --> 00:31:38,470 Оказывается, они были одноклассниками. 470 00:31:39,570 --> 00:31:43,310 О чем ты говоришь? Они были одноклассниками? 471 00:31:43,540 --> 00:31:44,770 Да. 472 00:31:45,280 --> 00:31:47,580 - Серьезно? - Да, мы тоже все были удивлены. 473 00:31:47,880 --> 00:31:49,250 Похоже, они были довольно близки. 474 00:31:49,980 --> 00:31:51,910 Боже, этот мир тесен, не так ли? 475 00:31:52,780 --> 00:31:54,050 В любом случае... 476 00:31:54,850 --> 00:31:57,120 Разве детектив Канг не говорил что-то ранее? 477 00:31:57,290 --> 00:31:58,960 Это верно. Что это было? 478 00:31:59,390 --> 00:32:01,220 Пак Дэ Хо, ты что-нибудь об этом знаешь? 479 00:32:02,430 --> 00:32:03,860 Это просто... 480 00:32:04,230 --> 00:32:05,460 Это было ничего. 481 00:32:06,460 --> 00:32:09,730 Должно быть, я ошибся раньше. Пожалуйста, просто забудь, что я что-то сказал. 482 00:32:09,900 --> 00:32:11,130 Видеть? 483 00:32:11,530 --> 00:32:15,170 Итак, мы получили признание подозреваемого, и детектив Канг наконец-то вернулся. 484 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Так что скажешь, если мы все пойдём выпить? 485 00:32:17,540 --> 00:32:19,780 Шеф, раз уж мы все здесь сегодня... 486 00:32:20,880 --> 00:32:24,610 - Что ты скажешь? - Давай сделаем это. Как насчет рубца? 487 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 Я не могу. Мне есть о чем позаботиться. 488 00:32:27,280 --> 00:32:28,550 Ребята, вы можете пойти без меня. 489 00:32:29,420 --> 00:32:32,660 Привет! Мы собираемся, чтобы поприветствовать вас обратно. 490 00:32:32,760 --> 00:32:35,660 - Плохо, если тебя нет рядом. - Тогда просто притворись, что я был. 491 00:32:37,790 --> 00:32:39,330 Забудь это. 492 00:32:39,930 --> 00:32:41,160 Просто забудь об этом. 493 00:32:51,110 --> 00:32:53,280 Впервые с тех пор, как ты умер, 494 00:32:53,380 --> 00:32:54,810 Я одел тебя в конопляный костюм. 495 00:32:56,010 --> 00:32:59,180 Те немногие предметы одежды, которые вы соткали сами. 496 00:32:59,280 --> 00:33:00,580 Я отдал их соседям. 497 00:33:01,180 --> 00:33:04,520 Я вернулся после того, как закопал тебя в кукурузе. 498 00:33:10,660 --> 00:33:11,890 Продолжать. 499 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Прямо сейчас... 500 00:33:32,520 --> 00:33:34,950 Мне очень жаль. Мне очень жаль. 501 00:33:36,090 --> 00:33:37,350 Мне очень жаль. 502 00:33:40,390 --> 00:33:41,660 Позвольте мне заплатить за это. 503 00:33:42,330 --> 00:33:44,830 Не беспокойтесь об этом. Откуда студенту взять эти деньги? 504 00:33:45,630 --> 00:33:49,570 Я не такой уж безответственный. Пожалуйста, позвольте мне заплатить за это. Пожалуйста? 505 00:33:49,700 --> 00:33:52,070 Это действительно твои деньги? Или это твоих родителей? 506 00:33:53,800 --> 00:33:57,810 Возьми это. В следующий раз, когда вам понадобится путеводитель, купите его здесь, в моем книжном магазине. 507 00:34:01,040 --> 00:34:03,450 Меня зовут Ю Чжон Рин. 508 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Что? 509 00:34:07,380 --> 00:34:08,620 Что? 510 00:34:09,920 --> 00:34:12,390 Я делаю предзаказ на них. Учебные пособия. 511 00:34:13,590 --> 00:34:14,860 Ю Чжон Рин? 512 00:34:16,230 --> 00:34:17,460 Я тебя положу. 513 00:34:46,890 --> 00:34:48,830 8 октября 1986 года. 514 00:34:49,290 --> 00:34:51,460 Чой Мин Джа, 30 лет. 515 00:34:53,300 --> 00:34:55,500 Найдена со связанными упаковочной тканью руками. 516 00:34:56,500 --> 00:35:00,170 Удушение. Следы на шее соответствуют удушению вручную. 517 00:35:02,570 --> 00:35:06,710 11 июня 1987 года. Хван Кан Э, 21 год. 518 00:35:08,040 --> 00:35:10,710 Задушен шарфом. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,280 29 апреля 1988 года. 520 00:35:16,090 --> 00:35:17,750 Им Бок Хи, 29 лет. 521 00:35:19,490 --> 00:35:21,190 Задушен до смерти парой чулок. 522 00:35:25,190 --> 00:35:27,160 Если выяснится, что это работа серийного убийцы, 523 00:35:27,930 --> 00:35:29,170 дела будут объединены. 524 00:35:30,500 --> 00:35:31,770 Прокурор Чхве Мин Джа... 525 00:35:32,070 --> 00:35:34,600 а делами Хван Кан Э был Хван Джэ Хун. 526 00:35:35,670 --> 00:35:38,210 А Ча Си Ён вела дело Им Бок Хи. 527 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Между этими двумя, 528 00:35:42,350 --> 00:35:43,610 оно достанется одному из них. 529 00:36:02,370 --> 00:36:03,630 Ты все еще здесь? 530 00:36:03,700 --> 00:36:04,729 Что за...? 531 00:36:04,730 --> 00:36:06,770 - Что это все? - Эй, ты даже не позвонил. 532 00:36:07,800 --> 00:36:08,839 - Эй, эй! - Ну давай же! 533 00:36:08,840 --> 00:36:11,510 - Подожди секунду. - Прекрати. Что с тобой? 534 00:36:11,610 --> 00:36:14,580 - Держись спокойно. Боже, дай мне посмотреть. - Эй, пойдем. Ну давай же. 535 00:36:14,680 --> 00:36:17,149 - Дай-ка я посмотрю... - Давай, пойдем перекусим. 536 00:36:17,150 --> 00:36:18,650 Господи. Хорошо, хорошо. 537 00:36:19,220 --> 00:36:21,020 Разве он не самый милый парень? 538 00:36:22,650 --> 00:36:23,890 Думаешь, он запомнит мое имя, да? 539 00:36:25,990 --> 00:36:27,390 «Меня зовут Ю Чжон Рин». 540 00:36:27,690 --> 00:36:28,960 Привет! 541 00:36:30,230 --> 00:36:31,490 Господи! Ты меня напугал! 542 00:36:32,660 --> 00:36:35,230 Что за... Это просто пугало. Это напугало меня на секунду. 543 00:36:41,540 --> 00:36:43,970 - Мин Джи. Посмотрите туда. - Да? 544 00:36:48,240 --> 00:36:50,250 (Ты, Мальва) 545 00:36:50,680 --> 00:36:52,050 Вы когда-нибудь слышали о прокуроре по имени Хван Джэ Хун? 546 00:36:52,450 --> 00:36:57,190 Хван Джэ Хун? Да. До недавнего времени он был лучшим прокурором Кансона. 547 00:36:57,720 --> 00:37:00,660 Ему ни разу не удалось раскрыть дело, особенно насильственные преступления. 548 00:37:02,090 --> 00:37:05,560 - И? - Самоубийство в деле Хван Кан Э. 549 00:37:06,060 --> 00:37:07,300 И оказывается, что он не был настоящим виновником. 550 00:37:09,570 --> 00:37:10,800 Так кто же теперь главный прокурор? 551 00:37:11,830 --> 00:37:13,070 Прокурор Ча Си Ён. 552 00:37:17,910 --> 00:37:20,640 Почему вы спрашиваете? Пытаетесь связаться с прокуратурой? 553 00:37:25,410 --> 00:37:26,650 Скажем так... 554 00:37:28,080 --> 00:37:30,620 Я собираюсь приготовить великолепный пир. 555 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Но мне не нравится парень, который будет держать ложку. 556 00:37:34,790 --> 00:37:36,060 Это как бы портит мой аппетит к готовке. 557 00:37:36,330 --> 00:37:38,330 Затем отдайте ложку кому-нибудь другому. 558 00:37:51,170 --> 00:37:52,410 Что было с этим парнем? 559 00:37:53,140 --> 00:37:56,080 - Он меня доводит до мурашек. - Я знаю. Какой странный парень. 560 00:37:57,610 --> 00:38:00,080 - Иди, уже поздно. - Хорошо. 561 00:38:01,150 --> 00:38:02,820 Что? Свет сгорел? 562 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Я думаю, что он сломан. Как жутко. 563 00:38:05,290 --> 00:38:07,960 Я прослежу, как ты вернешься домой в целости и сохранности, так что продолжай. 564 00:38:08,520 --> 00:38:11,030 - Действительно? - Да, продолжай. 565 00:38:11,890 --> 00:38:13,130 Хорошо, я иду. 566 00:38:14,000 --> 00:38:15,630 Пока! Увидимся завтра. 567 00:38:43,490 --> 00:38:44,730 Что за...? 568 00:38:45,860 --> 00:38:47,460 Ты сказал, что подождешь меня. 569 00:38:48,200 --> 00:38:49,570 Такой отстойный, Ю Чжон Рин. 570 00:39:06,820 --> 00:39:10,319 - Что дальше? Рубец? Рисовый суп? - Нет, я этого не чувствую. 571 00:39:10,320 --> 00:39:12,420 Тогда как насчет того, чтобы пойти и купить лапши с черной фасолью? 572 00:39:13,190 --> 00:39:15,320 - Не в настроении есть лапшу. - Давайте возьмем кисло-сладкую свинину. 573 00:39:15,390 --> 00:39:17,590 - Не чувствую кисло-сладкой свинины. - Что? Ну давай же. 574 00:39:18,330 --> 00:39:19,860 Я не знаю. 575 00:39:20,600 --> 00:39:21,860 Вот он идет! 576 00:39:21,960 --> 00:39:24,870 (Новая Эра, Новая Полиция) 577 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Хорошо, хорошо. 578 00:39:26,770 --> 00:39:28,500 Подвинься туда! В ту сторону! 579 00:39:29,210 --> 00:39:30,440 Уступите дорогу! 580 00:39:31,040 --> 00:39:32,540 Заходите. Заходите. 581 00:39:36,980 --> 00:39:39,850 (Центр жалоб населения за социальную справедливость) 582 00:39:42,080 --> 00:39:44,890 Хорошо, поехали! Время свиных лапок! 583 00:39:50,490 --> 00:39:52,860 - Не пойдете на реконструкцию? - Мне есть где быть. 584 00:39:55,030 --> 00:39:56,600 Ты тоже не пойдешь. У меня есть для тебя кое-что сделать. 585 00:39:57,170 --> 00:39:58,400 Я делаю? 586 00:39:59,700 --> 00:40:01,370 Они просто выехали на место происшествия. 587 00:40:02,610 --> 00:40:05,210 Его отъезд, очевидно, задержался из-за всех репортеров. 588 00:40:05,740 --> 00:40:07,010 Репортеров было много? 589 00:40:07,080 --> 00:40:09,280 Да. Кажется, появились все новостные агентства Кансона. 590 00:40:10,050 --> 00:40:11,580 Итак, как я выгляжу? 591 00:40:11,750 --> 00:40:14,920 Вы всегда выглядите великолепно, сэр. 592 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 Ты такой задумчивый. 593 00:40:23,460 --> 00:40:25,760 Посмотрите, кто это. 594 00:40:26,500 --> 00:40:27,760 Ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня? 595 00:40:30,130 --> 00:40:32,130 Давайте не будем притворяться, что мы рады видеть друг друга. 596 00:40:35,540 --> 00:40:38,070 Итак, как вам удалось добиться признания от Ли Сон Джина? 597 00:40:38,670 --> 00:40:40,410 Ой. Это больно. 598 00:40:40,640 --> 00:40:43,580 - Я думал, ты интересуешься мной. - Ты из него это выбил? 599 00:40:44,950 --> 00:40:46,180 Или угрожать ему? 600 00:40:47,780 --> 00:40:49,050 Это то, в чем ты хорош, не так ли? 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,690 Если у вас это так, то вам нужно исправить это самостоятельно. Сейчас. 602 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 Не вешайте это не на того парня. 603 00:40:58,730 --> 00:41:00,400 Эй, мне тоже есть что тебе сказать. 604 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Отлично. Что это такое? 605 00:41:08,870 --> 00:41:10,340 Просто скажи, что тебе жаль. 606 00:41:11,110 --> 00:41:13,140 - Речь об этом... - Просто скажи. 607 00:41:13,610 --> 00:41:15,180 Я слышал, тебя выгнали из Сеула. 608 00:41:17,080 --> 00:41:18,480 Как насчет того, чтобы пойти поработать со мной? 609 00:41:19,250 --> 00:41:21,820 Лучше поймать одного убийцу, чем поймать десять мелких мошенников. 610 00:41:22,150 --> 00:41:26,020 Приходите на реконструкцию места преступления, и я позабочусь о том, чтобы вы получили признание. 611 00:41:27,320 --> 00:41:31,330 Я не имею привычки ездить на чужих фалдах. 612 00:41:32,700 --> 00:41:35,330 Особенно, когда предъявить за это нечего. 613 00:41:48,080 --> 00:41:49,480 О чем ты говоришь? 614 00:41:49,750 --> 00:41:52,580 Я говорю вам, Ли Сон Джин не настоящий убийца. 615 00:41:52,680 --> 00:41:54,220 И зачем ты мне это говоришь? 616 00:41:54,580 --> 00:41:57,250 Ли Сон Джин даже не подозреваемый ни в одном из моих дел. 617 00:41:57,350 --> 00:41:59,190 Это касается и ваших дел, сэр. 618 00:42:00,060 --> 00:42:04,990 Потому что у Чой Мин Джа, Хван Кан Э и Им Бок Хи был один и тот же убийца. 619 00:42:06,400 --> 00:42:07,860 У вас есть доказательства? 620 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Пока нет, нет. 621 00:42:14,000 --> 00:42:15,540 Во что именно ты играешь? 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,740 Преступления направлены против женщин, возвращающихся домой после наступления темноты. 623 00:42:18,940 --> 00:42:22,310 Их изнасиловали, связали одеждой, а затем задушили. 624 00:42:23,350 --> 00:42:26,980 Каковы шансы, что трое убийц в Кансоне будут иметь один и тот же характер? 625 00:42:31,390 --> 00:42:33,090 Допустим, вы правы. 626 00:42:33,420 --> 00:42:35,590 И что это все дело рук одного серийного убийцы. 627 00:42:35,790 --> 00:42:38,860 Тогда не мог ли Ли Сон Джин по-прежнему оставаться тем убийцей? 628 00:42:39,760 --> 00:42:44,430 Сэр, Ли Сон Джин находился в тюрьме, когда была убита Хван Кан Э. 629 00:42:48,040 --> 00:42:49,270 Доказательства скоро появятся. 630 00:42:50,710 --> 00:42:52,740 Чем больше он убивает, тем больше он становится зависимым. 631 00:42:53,880 --> 00:42:56,610 Этот сукин сын скоро снова убьет. Может быть, даже... 632 00:43:01,550 --> 00:43:03,050 Да, это офис прокурора Хван Джэ Хуна. 633 00:43:05,590 --> 00:43:08,660 - Сегодня. - Мне жаль? ВОЗ? 634 00:43:10,590 --> 00:43:12,900 Кто-то спрашивает детектива Кан Тэ Джу. 635 00:43:16,470 --> 00:43:20,940 - Привет? - Сэр. Тело... Это убийство. 636 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Хорошо, я уже в пути. 637 00:43:29,140 --> 00:43:30,410 Вот ваше доказательство. 638 00:43:33,320 --> 00:43:34,580 Возьмите его! 639 00:43:36,450 --> 00:43:37,690 Я сказал, возьми его! 640 00:43:41,690 --> 00:43:44,430 Ты трогал ее? Ты прикасался к ней вот так? 641 00:43:47,300 --> 00:43:50,330 Я не имею привычки ездить на чужих фалдах. 642 00:43:51,230 --> 00:43:53,800 Особенно, когда предъявить за это нечего. 643 00:43:55,100 --> 00:43:56,440 Ничего, что можно было бы показать? 644 00:44:07,480 --> 00:44:08,480 (Фото) 645 00:44:10,750 --> 00:44:12,959 (Полиция) 646 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 - Черт возьми. - Какого черта? 647 00:44:16,190 --> 00:44:19,430 - Привет! Остановитесь здесь! Замри! - Заблокируйте их! 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,660 - Почему? - Замри! Я сказал заморозить. 649 00:44:23,170 --> 00:44:26,200 Какого черта ты думаешь, что делаешь? Пресса наблюдает. 650 00:44:26,940 --> 00:44:29,970 Нет, дело не в этом. Только что появилось еще одно тело. 651 00:44:30,170 --> 00:44:31,440 Какое это имеет отношение к этому...? 652 00:44:31,840 --> 00:44:33,680 - Он сказал еще один? - Еще одно тело нашли? 653 00:44:34,080 --> 00:44:36,110 - Не говорите мне... - Да. 654 00:44:36,550 --> 00:44:37,880 Это правда, что нашли еще одно тело? 655 00:44:37,950 --> 00:44:39,750 Так что же будет с реконструкцией места преступления? 656 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 Прокурор Ча, нашли еще одну жертву? 657 00:44:44,390 --> 00:44:45,920 Прокурор! Прокурор Ча! 658 00:44:58,830 --> 00:45:00,640 - Эй, охраняйте место происшествия! - О, чувак. 659 00:45:00,740 --> 00:45:02,700 - Очистите эту территорию! Переместите это! - Все в порядке. 660 00:45:46,550 --> 00:45:47,880 Вы были правы. 661 00:45:48,480 --> 00:45:49,750 Это тот же самый парень. 662 00:45:55,660 --> 00:45:58,290 (До Чон Хван «Ты, мальва») 663 00:46:13,940 --> 00:46:17,010 Один и тот же человек убил Ю Чжон Рина и Им Бок Хи? 664 00:46:18,380 --> 00:46:21,120 Да. Это тот же М.О. как Им Бок Хи. 665 00:46:22,820 --> 00:46:25,890 И ты притащил не того парня на реконструкцию места преступления. 666 00:46:26,190 --> 00:46:27,890 Черт возьми, ты можешь себе представить, если бы это дошло до суда? 667 00:46:28,320 --> 00:46:29,590 Невероятный. 668 00:46:30,130 --> 00:46:31,390 Мне нет оправдания, сэр. 669 00:46:31,760 --> 00:46:33,600 Так какой у тебя план сейчас? 670 00:46:35,330 --> 00:46:37,630 Поскольку подтверждено, что это серийное убийство, 671 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 Я буду заниматься этим вместе с делом Ю Чжон Рина и... 672 00:46:41,670 --> 00:46:42,940 Заходите. 673 00:46:43,440 --> 00:46:44,670 (Обвинение) 674 00:46:48,010 --> 00:46:49,280 Да, здесь. 675 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 Оказывается, прокурор Хван смотрит на вещи иначе. 676 00:46:59,020 --> 00:47:02,520 Не существует двух серийных жертв. Есть 4. 677 00:47:03,490 --> 00:47:05,530 Первой жертвой стал Чой Мин Джа. 678 00:47:10,670 --> 00:47:12,530 Не правда ли, это большой скачок? 679 00:47:13,440 --> 00:47:16,970 М.О. у Чхве Мин Джа и Хван Кан Э разные. 680 00:47:17,210 --> 00:47:19,710 - Это не может быть один и тот же убийца. - Как же так? 681 00:47:20,080 --> 00:47:21,710 Будний день, после наступления темноты. 682 00:47:22,340 --> 00:47:25,680 Жертвами стали женщины, направлявшиеся домой, и все они были задушены. 683 00:47:26,820 --> 00:47:30,190 Им Бок Хи задушили чулком. 684 00:47:31,490 --> 00:47:33,860 Его вкусы менялись с каждым убийством. 685 00:47:34,490 --> 00:47:38,690 Он перешел от использования того, что принадлежало им, к зацикливанию на чулках. 686 00:47:39,390 --> 00:47:41,500 Эластичность чулок по сравнению с другими лигатурами, 687 00:47:42,060 --> 00:47:44,030 он узнал, что это позволяет умереть гораздо медленнее. 688 00:47:46,070 --> 00:47:47,740 Вы говорите, что его цель - убивать их медленно? 689 00:47:48,670 --> 00:47:49,910 И не ради ощущений? 690 00:47:50,110 --> 00:47:53,810 Точно. Так он сможет наслаждаться им гораздо дольше. 691 00:47:54,540 --> 00:47:55,810 Удовольствие от убийства. 692 00:47:58,550 --> 00:48:01,820 Будущими убийствами, несомненно, будет удушение чулком. 693 00:48:02,680 --> 00:48:03,920 Я гарантирую это. 694 00:48:09,060 --> 00:48:12,590 Как бы то ни было, прямых доказательств у вас тоже нет, верно? 695 00:48:13,430 --> 00:48:15,660 Я продолжу собственное расследование. 696 00:48:15,900 --> 00:48:17,430 Прокурор Ча, вы уже забыли? 697 00:48:18,100 --> 00:48:19,740 Что ты чуть не повесил это на невиновного человека? 698 00:48:23,870 --> 00:48:25,210 Сэр, пожалуйста, дайте мне еще один шанс. 699 00:48:25,710 --> 00:48:27,380 Я уверен, что смогу решить эту проблему. 700 00:48:38,750 --> 00:48:39,990 Этим делом будет заниматься... 701 00:48:42,560 --> 00:48:44,990 Минутку, пожалуйста! 702 00:49:19,190 --> 00:49:20,460 Черт возьми. 703 00:49:21,860 --> 00:49:23,130 Мой дорогой Тэ Джу... 704 00:49:25,600 --> 00:49:27,200 Ты по-прежнему такой же милый, как и всегда. 705 00:49:31,940 --> 00:49:33,180 Что я собираюсь делать? 706 00:49:51,230 --> 00:49:53,530 (До Чон Хван «Ты, мальва») 707 00:49:53,660 --> 00:49:54,900 Эта книга... 708 00:49:56,600 --> 00:49:58,070 Когда мы нашли ее, она была рядом с Чон Рин. 709 00:50:00,140 --> 00:50:02,140 Парень из книжного магазина дал ей это. 710 00:50:04,010 --> 00:50:05,240 Видишь это пятно? 711 00:50:05,340 --> 00:50:06,810 (До Чон Хван «Ты, мальва») 712 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Чон Рин что-то пролил на него. 713 00:50:16,620 --> 00:50:17,850 Какой книжный магазин? 714 00:50:18,720 --> 00:50:20,190 Книжный магазин Кансон. 715 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Милый парень там. 716 00:50:26,700 --> 00:50:29,160 Так она ехала оттуда домой? 717 00:50:32,570 --> 00:50:33,840 Да. 718 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Вы не видели никого подозрительного по дороге? 719 00:50:53,860 --> 00:50:55,090 Ждать. 720 00:50:56,890 --> 00:50:58,160 Кажется, я знаю, кто это был. 721 00:50:59,690 --> 00:51:01,260 Кто убил Чон Рина. 722 00:51:04,070 --> 00:51:05,300 Кто это? 723 00:51:08,840 --> 00:51:11,040 - Мин Джи. Посмотрите туда. - Да? 724 00:51:12,210 --> 00:51:13,580 Остановитесь здесь! Ты умрешь, если я тебя поймаю. 725 00:51:19,050 --> 00:51:20,280 Тсс. 726 00:51:36,060 --> 00:51:39,940 Эй, вы двое. Вы видели, как сюда шла женщина? 727 00:51:40,940 --> 00:51:43,070 Она пошла туда. 728 00:51:43,610 --> 00:51:44,840 Черт возьми. 729 00:51:48,310 --> 00:51:51,580 Эй, а что, если он узнает, что ты солгал? 730 00:51:52,150 --> 00:51:54,280 Все в порядке. Давай, пойдем. 731 00:52:08,730 --> 00:52:10,870 - Привет. - Привет, мисс Ким. 732 00:52:10,970 --> 00:52:13,470 (Химчистка) 733 00:52:15,270 --> 00:52:18,010 Ничего особенного. Никакой судимости. 734 00:52:19,440 --> 00:52:23,810 Но одно подозрительно. Он закрывается рано уже несколько месяцев. 735 00:52:26,650 --> 00:52:28,020 Должно быть, он очень занятой человек. 736 00:52:29,150 --> 00:52:30,490 Будем надеяться, что он сделает то же самое сегодня. 737 00:52:31,190 --> 00:52:34,690 (Специализация: чистка и ремонт обуви) 738 00:52:36,020 --> 00:52:38,930 (Компьютерные чистящие средства Ынхо) 739 00:52:40,200 --> 00:52:41,460 Спускайтесь. Спускайтесь. 740 00:52:48,470 --> 00:52:51,070 (Специализация: чистка и ремонт обуви) 741 00:53:12,560 --> 00:53:14,430 - Должны ли мы следовать за ним? - Пойдем. 742 00:53:15,160 --> 00:53:17,929 (Построить светлое и гражданское общество) 743 00:53:17,930 --> 00:53:19,530 (округ Кансон) 744 00:53:37,590 --> 00:53:39,850 - Чтобы научиться, нужно еще одно избиение. - Извините, пожалуйста, прекратите. 745 00:53:40,390 --> 00:53:41,620 Прекрати это. 746 00:53:41,890 --> 00:53:43,959 - Полиция. С вами все в порядке, мэм? - Отпусти меня. 747 00:53:43,960 --> 00:53:47,460 Сиди спокойно, ублюдок. Ким Хан Соп, я сказал, оставайся на месте! 748 00:53:47,530 --> 00:53:49,260 - Убери от меня руки! - Оставайся на месте. 749 00:53:49,900 --> 00:53:54,070 - Оставайся на месте, иначе ты пострадаешь. - Кто ты, черт возьми? Отпустить! 750 00:53:56,640 --> 00:53:59,440 Эта женщина моя жена. 751 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 Преследовать сбежавшую жену - это преступление? 752 00:54:09,380 --> 00:54:10,620 Вы помните этих студентов, не так ли? 753 00:54:11,190 --> 00:54:13,390 Три дня назад, перед подземным переходом Дуган-ри. 754 00:54:14,060 --> 00:54:15,290 Ну и что? 755 00:54:16,760 --> 00:54:19,890 Эту студентку убили сразу после того, как она столкнулась с вами. 756 00:54:21,060 --> 00:54:22,300 Что? 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,330 Это был не я. Зачем мне это? 758 00:54:26,430 --> 00:54:28,200 Я тоже сначала подумал, что это просто совпадение. 759 00:54:29,640 --> 00:54:33,110 Это было до того, как я увидел, как ты идешь на кого-то с ножницами. 760 00:54:34,280 --> 00:54:36,750 Я просто пытался напугать ее раньше. 761 00:54:37,050 --> 00:54:39,810 Если бы я планировал убить ее, я бы принес нож. 762 00:54:40,480 --> 00:54:42,520 - Нож? - Я имею в виду... 763 00:54:42,880 --> 00:54:44,920 ножом было бы проще. 764 00:54:47,960 --> 00:54:49,190 Я имею в виду... 765 00:54:55,760 --> 00:54:57,000 Это не он. 766 00:54:58,670 --> 00:55:01,900 Ну вот. Вперед, продолжать. 767 00:55:02,800 --> 00:55:04,040 Спасибо. 768 00:55:04,710 --> 00:55:06,710 Я убежал от этого монстра. 769 00:55:07,240 --> 00:55:08,780 Он избивал меня почти каждый день. 770 00:55:10,150 --> 00:55:13,450 Судя по всему, с тех пор он ищет меня каждую ночь. 771 00:55:16,720 --> 00:55:18,790 19 числа, около 20:00. 772 00:55:20,120 --> 00:55:22,160 ты столкнулся с этими студентами, да? 773 00:55:23,530 --> 00:55:26,260 Да. 774 00:55:28,730 --> 00:55:30,330 Тогда, когда ты прятался от Ким Хан Сопа, 775 00:55:30,700 --> 00:55:32,370 как долго ты прятался? 776 00:55:33,000 --> 00:55:35,800 Думаю, около часа? 777 00:55:36,970 --> 00:55:39,540 Я боялся, что он вернется, поэтому остался там надолго. 778 00:55:41,480 --> 00:55:45,210 Ким Хан Соп вообще вернулся по этому пути? 779 00:55:45,850 --> 00:55:47,080 Нет. 780 00:55:48,450 --> 00:55:50,420 А как насчет тех, кто проходил мимо? 781 00:55:52,850 --> 00:55:55,160 Я никого не видел. 782 00:55:56,490 --> 00:55:57,730 Никто? 783 00:55:58,730 --> 00:56:01,000 Вы заметили что-нибудь подозрительное? 784 00:56:02,130 --> 00:56:05,130 Все, что вы можете вспомнить, даже самое маленькое, может помочь. 785 00:56:05,930 --> 00:56:09,000 Я не совсем уверен, но... 786 00:56:11,540 --> 00:56:12,770 Тсс. 787 00:56:13,370 --> 00:56:15,680 Я почти уверен, что видел пугало. 788 00:56:27,760 --> 00:56:29,690 Но когда я посмотрел еще раз, его уже не было. 789 00:56:33,760 --> 00:56:35,030 Пугало. 790 00:56:36,230 --> 00:56:38,230 Там было пугало, и... 791 00:56:41,100 --> 00:56:42,740 Я тоже слышал, как это звучало... 792 00:56:43,910 --> 00:56:45,270 Я думаю, бродячие собаки. 793 00:56:47,410 --> 00:56:48,640 Где это было? 794 00:56:59,490 --> 00:57:00,760 Привет. 795 00:57:01,660 --> 00:57:02,920 Ты напугал меня. 796 00:57:03,360 --> 00:57:06,190 Это просто пугало. Это напугало меня на секунду. 797 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 Мин Джи. 798 00:58:45,460 --> 00:58:47,000 Вы видели, как сюда шла женщина? 799 00:58:47,930 --> 00:58:49,230 Она пошла туда. 800 00:58:50,700 --> 00:58:51,930 В тот день... 801 00:58:54,040 --> 00:58:56,140 Почему дикие собаки опасались Страшилы. 802 00:58:58,410 --> 00:58:59,670 И... 803 00:59:00,680 --> 00:59:01,910 почему жертвы... 804 00:59:02,940 --> 00:59:04,410 никогда ничего не подозревал. 805 00:59:30,810 --> 00:59:32,040 Посмотрите на этого ублюдка. 806 00:59:33,270 --> 00:59:35,210 Этот парень совершенно извращенный ублюдок. 807 00:59:37,610 --> 00:59:39,180 Но теперь ты у меня есть. 808 01:00:17,250 --> 01:00:18,490 Лучше хорошо спрячься. 809 01:00:19,990 --> 01:00:21,620 Не оставляйте после себя ни одного волоска. 810 01:00:23,890 --> 01:00:25,130 Я тот, кто тебя поймает. 811 01:00:45,410 --> 01:00:46,650 Кто там? 812 01:00:58,190 --> 01:00:59,460 Кто это? 813 01:01:05,800 --> 01:01:07,040 Тэ Джу? 814 01:01:09,870 --> 01:01:11,140 Это ты, Тэ Джу. 815 01:01:14,540 --> 01:01:16,880 Что ты здесь делаешь? 816 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Я пришел сюда из-за дела Ю Чжон Рина, и... 817 01:01:19,480 --> 01:01:20,880 У меня было предчувствие, что это можешь быть ты. 818 01:01:22,380 --> 01:01:25,520 Эй, убери это. Это жутко. 819 01:01:25,820 --> 01:01:27,060 Почему ты здесь? 820 01:01:28,090 --> 01:01:29,920 Это больше не ваш случай. 821 01:01:31,230 --> 01:01:34,100 Ты прав. Это уже не мой случай. 822 01:01:35,030 --> 01:01:36,700 Эй, я слышал, ты взял на себя это дело. 823 01:01:37,600 --> 01:01:40,770 Если ты хотел это дело, ты должен был просто сказать мне. 824 01:01:41,500 --> 01:01:44,540 Мы могли бы объединиться как друзья. Разве это не было бы здорово? 825 01:01:45,670 --> 01:01:50,210 Скажи еще раз эту чушь «мы друзья», я тебя убью. 826 01:01:51,010 --> 01:01:52,480 Не связывайся со мной. 827 01:01:52,750 --> 01:01:55,550 Я не тот Кан Тэ Джу, которого ты знал. Понятно? 828 01:01:55,950 --> 01:01:59,120 Этот дурак был терпелив и наивен, а я нет. 829 01:02:08,260 --> 01:02:09,730 Держись подальше от моего поля зрения. 830 01:02:10,470 --> 01:02:11,730 Привет. Это не займет у меня много времени. 831 01:02:12,600 --> 01:02:14,240 В любом случае, я не планирую здесь оставаться. 832 01:02:18,310 --> 01:02:19,570 Привет, Кан Тэ Джу. 833 01:02:24,610 --> 01:02:26,350 Я забираю это дело обратно. 834 01:02:29,820 --> 01:02:31,090 И ты тоже. 835 01:02:32,990 --> 01:02:36,720 - Что? - Я держу тебя рядом со мной. 836 01:02:37,790 --> 01:02:39,060 Как в старые добрые времена. 837 01:02:42,430 --> 01:02:43,660 Ты сумасшедший ублюдок. 838 01:02:44,930 --> 01:02:47,440 Я скучал по тебе, Кан Тэ Джу. 839 01:02:56,640 --> 01:02:59,380 Гоша, подожди. Ждать! 840 01:03:04,390 --> 01:03:06,320 - Сюда, сэр. - Хорошо. 841 01:03:09,920 --> 01:03:13,030 (Если у вас есть мечта, вы можете начать все сначала.) 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,400 Так долго, 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,570 Я ждал этого дня. 844 01:03:19,970 --> 01:03:21,300 За последние 30 лет. 845 01:03:23,500 --> 01:03:24,770 Подожди секунду. 846 01:03:25,440 --> 01:03:26,670 Да? 847 01:03:26,940 --> 01:03:28,340 Можно мне немного воды? 848 01:03:28,980 --> 01:03:31,050 Да, оно готово для вас. Пойдем. 849 01:03:40,320 --> 01:03:46,230 (Речь идет о стремлении жить праведной жизнью.) 850 01:04:26,830 --> 01:04:28,070 Ты опоздал. 851 01:04:32,470 --> 01:04:33,710 Вы ждали... 852 01:04:35,510 --> 01:04:36,740 долго? 853 01:04:44,350 --> 01:04:45,590 У меня есть. 854 01:04:47,820 --> 01:04:49,060 Я наконец-то встретил его. 855 01:04:51,290 --> 01:04:52,830 Тот, кого я искал все это время... 856 01:04:55,530 --> 01:04:56,760 Мой убийца. 857 01:05:28,100 --> 01:05:30,630 (Пугало) 858 01:05:30,800 --> 01:05:33,129 Помогите мне! Пожалуйста! 859 01:05:33,130 --> 01:05:35,170 Это было так мягко. Это было похоже на женскую руку. 860 01:05:35,270 --> 01:05:38,770 Если вы увидите подозрительное чучело, просто бегите. Это мог быть убийца. 861 01:05:40,640 --> 01:05:43,740 Дет. Канг, я в первую очередь прокурор, а потом твой друг. 862 01:05:44,610 --> 01:05:46,780 Слабость? Мы всегда можем найти другого. 863 01:05:49,420 --> 01:05:51,790 Эй, твоя сестра в этой больнице. 864 01:05:53,950 --> 01:05:57,630 После того, что случилось с его сестрой, как мог брат не потерять ее?